Test and Stay Program

Dear Hudson Families,

The District has successfully applied and received approval to participate in DESE’s Test and Stay Program. This program offers an extra layer of protection to prevent the spread of COVID-19. The Test and Stay Program is for students and staff who may have been exposed while in school but are not showing symptoms. The test is a quick, non-invasive nasal swab that is collected under the supervision of a school nurse or trained health provider. Unlike COVID-19 tests of the past, these are not uncomfortable and easy for students and staff to do themselves.

Students only participate with permission from a parent or guardian. Test and Stay Program allows students and staff who have had close contact with a person who tested positive for COVID-19 while at school to stay in school if the student or staff is not showing symptoms. Instead of needing to quarantine and miss school, these students and staff will take a daily rapid test while they remain in school, as long as, they are not symptomatic. Students and staff participate in test and stay for seven days after they may have been exposed.

If a student or staff tests positive for COVID-19, they must isolate at home for the CDC-recommended ten days since symptoms appeared or ten days since the positive test before returning to school. The student or staff must also be without a fever for 24 hours.

Although students and staff who are vaccinated are much less likely to spread or contract the virus, it is important for us to create an inclusive environment for both vaccinated and unvaccinated students.

To participate in the program, a signed consent form is required for both staff and students. Parent/guardian must sign a consent form on behalf of their student. The consent form needs to be filled out once and it will be effective for the duration of the school year. There is no charge for participating. If you have additional questions regarding the program, please contact your school nurse or Kate Crothers, Coordinator of Health Services for the Hudson Public Schools krcrothers@hudson.k12.ma.us .

We anticipate that the Test and Stay Program will start this week. You will be notified when the program is in operation.

Below are links to the forms and to the online version of the consent form.

Consent Form – English

https://drive.google.com/file/d/1Rz8K0Sv0DrJFfQhcJNVdrZGwpouLvji-/view?usp=sharing


(Portuguese)

Prezadas famílias de Hudson,

O distrito se inscreveu e recebeu a aprovação para participar do Programa de Teste e Permanência do DESE. Este programa oferece uma medida extra de proteção para evitar a propagação do COVID-19. O Programa de Teste e Permanência é para os alunos e funcionários que podem ter sido expostos enquanto estavam na escola, mas que não estão apresentando sintomas. O teste é realizado com um cotonete, de forma rápida e não muito invasivo, que coleta a mucosa sob a supervisão de uma enfermeira da escola ou de um profissional de saúde treinado. Ao contrário dos testes COVID-19, estes não são desconfortáveis e fáceis de serem feitos pelos próprios alunos e funcionários.

Os alunos só realizam o teste com a permissão de um dos pais ou responsável. O Programa de Teste e Permanência permite que os alunos e funcionários que tiveram contato próximo com uma pessoa que testou positivo para o COVID-19 enquanto estava na escola, permaneçam na escola se não estiverem apresentando sintomas. Ao invés de precisar ficar de quarentena e faltar à escola, estes alunos e funcionários farão um teste rápido e diário enquanto permanecerem na escola, desde que não estejam sintomáticos. Os alunos e os funcionários realizam o teste e permanecem por sete dias após terem sido expostos.

Se um aluno ou funcionários testaram positivo no teste de COVID-19, eles devem se isolar em casa de acordo com o CDC - recomendado dez dias desde o surgimento dos sintomas ou dez dias desde que testou positivo antes de retornar à escola. O aluno e funcionário também deve estar sem febre por 24 horas.

Embora os alunos e funcionários vacinados tenham muito menos probabilidade de propagar ou contrair o vírus, é importante criarmos um ambiente inclusivo tanto para os alunos vacinados quanto para os não vacinados.

Para participar do programa, é necessário um formulário de consentimento assinado, tanto para o funcionário quanto para os alunos. Os pais/responsáveis devem assinar um formulário de consentimento em nome de seu filho. O formulário de consentimento precisa ser preenchido uma vez e será efetivo durante todo o ano letivo. Não há nenhuma taxa para participar. Se você tiver perguntas adicionais sobre o programa, entre em contato com a enfermeira da sua escola ou com a Kate Crothers, coordenadora de serviços de saúde das escolas públicas de Hudson krcrothers@hudson.k12.ma.us .

Prevemos que o Programa de Teste e Permanência começará esta semana. Você será notificado quando o programa estiver em operação.

Abaixo estão os links para os formulários e para a versão online do formulário de consentimento.

Formulário de Consentimento em Português

https://drive.google.com/file/d/1e9QM2b1J6w5HBR0-Y3pGvm1HeQP3nu63/view?usp=sharing


(Spanish)

Estimadas familias de Hudson,

El distrito ha solicitado y recibido con éxito la aprobación al Programa de DESE de prueba y permanencia (Test and Stay Program en inglés ). Este programa ofrece una capa adicional de protección para prevenir la propagación de COVID-19. El Programa de prueba y permanencia es para los alumnos y el personal  que pueden haber sido expuestos durante la escuela pero no están mostrando síntomas. La prueba es un hisopo nasal rápido y no invasivo que se recoge bajo la supervisión de la enfermera escolar o un proveedor de salud capacitado. A diferencia de las pruebas  COVID-19 del pasado, éstas no son incómodas y son fáciles de realizar por los mismos alumnos y el personal.

Los alumnos solo pueden participan con el permiso de un padre o tutor. El Programa  de prueba y permanencia permite a los alumnos y al personal que han tenido un contacto cercano con una persona que ha dado positivo en la prueba COVID-19 mientras estaba en la escuela, ha permanecer en la escuela si el alumno o el personal no muestra síntomas. En lugar de tener que ponerse en cuarentena y faltar a la escuela, estos alumnos y el personal se someterán a una prueba rápida diaria mientras permanezcan en la escuela, siempre que no presenten síntomas. Los alumnos y el personal participan en la prueba durante siete días después de haber estado expuestos.

Si un alumno o personal da positivo a la prueba de COVID-19, este debe aislarse en casa bajo la recomendación del CDC por diez días desde el comienzo de los síntomas antes de regresar a la escuela. El alumno o el personal también debe estar sin fiebre durante 24 horas.

Aunque los alumnos y el personal vacunados tienen muchas menos probabilidades de contagiar o contraer el virus, es importante crear un entorno inclusivo tanto para los alumnos vacunados como para los no vacunados.

Para participar en el programa, se requiere un formulario de consentimiento tanto para el personal como para los alumnos. Los padres/tutores deben firmar un formulario de consentimiento en nombre de su alumno. El formulario de consentimiento debe ser llenado una vez y será efectivo durante todo el año escolar. La participación es gratuita.  Si tiene más preguntas sobre el programa, por favor, póngase en contacto con la enfermera de su escuela o con Kate Crothers, Coordinadora de los Servicios de Salud de Hudson Public Schools krcrothers@hudson.k12.ma.us .

Anticipamos que el programa de prueba y permanencia comenzará esta semana. Se le notificará cuando el programa esté en funcionamiento.

A continuación encontrará los enlaces a los formularios y a la versión en línea del formulario de consentimiento. 

Formulario de consentimiento - Español

https://drive.google.com/file/d/1sfq00foIvlStGJILky3QvhVn-3RJo5Es/view?usp=sharing

 


Links to Online Test & Stay Consent Form

CIC Health Organization electronic online form - English Only


PDF Versions of the form - please print, fill out and return to your child's school nurse.

English

Portuguese

Spanish