Dear Hudson School Community,

I hope that this communication finds you well and that your summer has been eventful, with many events and activities that involved friends and family. I was able to travel and visit my family in Brazil after many months of separation and it was wonderful!

We are currently preparing for the start of the school year while continue to rollout our summer programs. We will welcome our staff back on Monday, August 30th and our students on Tuesday, August 31st. We are excited to begin the new school year in pre-pandemic mode, with all our students and staff present in our buildings.

As we plan and prepare for everyone’s return to school, we are once again faced with a spike in COVID-19 case, more specifically the Delta variant. The Delta variant is more potent and aggressive in its spread, and it behooves us to deploy the same mitigating practices that helped us successfully navigate the pandemic last year and to keep everyone safe.

The Department of Elementary and Secondary Education (DESE) and the Department of Public Health (DPH) have jointly released some guidelines with recommendations for the return to school in the fall. Some of their recommendations do not completely align with the recommendations from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the American Academy of Pediatrics (AAP).

Relying on the lessons learned from last year, we are taking a balanced approach and deploying some of the best practices implemented last year. We are blending DESE, DPH, CDC, and AAP recommendations and also considering the opinion of other health care officials’ and our community status and needs to ensure that we start the year strong.

At a minimum, students and staff can expect the following as they return to school:

  1. We will begin the new school year with the requirement that all members of the school community will wear a mask while indoors and on the bus. We will monitor the COVID-19 numbers, as we have in the past, and will make adjustments to protocols and requirements as needed.
  2. We will continue to organize our classrooms and seating arrangements to maximize the distance between student seats. Classrooms will contain the amount of desks needed to support the student enrollment to maximize the footprint of the room.
  3. We will continue to require students and staff to exercise hand hygiene through handwashing routine or by using hand sanitizer, which is available in all classrooms and throughout the building.
  4. We will continue with our robust building sanitization protocols that include, additional sanitization personnel, nightly deep cleaning, continuous sanitization of high-touch surfaces, bathrooms and cafeteria. The use of GenEon mist every evening and the use of the Enozo3 spray bottle, which is available in every classroom for on-demand spot cleaning.
  5. We will continue to maximize the air filtration and quality through the Needle Point Bi-Polar Ionization units that were installed in all our buildings last summer.
  6. We will continue with our contact tracing practices. Updated information regarding contact tracing should be released by DESE/DPH in the coming days.

    We anticipate that additional guidance from DESE/DPH may be release in the future. Meanwhile, I am proud of the outstanding infrastructure we have in our schools to maintain all members of the Hudson school community safe. We are ready to open our schools in about two weeks and welcome our students and staff back to school.

    Tomorrow, August 13th, we will release student schedules and classroom assignments. Middle and high school students will have access through Aspen and elementary classroom assignments will be mailed to families via US Postal Service.

    I am presenting to the School Committee on Tuesday, August 17th a report on our readiness to open our school. The full report can be found on the District’s website, under School Committee Agendas.

    Again, thank you for all you have done this past year. We are confident that we will have another successful school year!

    Enjoy the rest of your summer!

    Sincerely,

    Marco C. Rodrigues, Ed.D.

    Superintendent of Schools


    Prezada Comunidade Escolar de Hudson,

    Espero que esta comunicação encontre vocês bem e que seu verão tenha sido memoravel, com muitos eventos e atividades que envolveram amigos e familiares. Pude viajar e visitar minha família no Brasil depois de muitos meses de separação e foi maravilhoso!

    No momento, estamos nos preparando para o início do ano letivo enquanto continuamos a lançar nossos programas de verão. Vamos receber nossa equipe de volta na segunda-feira, 30 de Agosto e os nossos alunos na terça, 31 de Agosto. Estamos entusiasmados para começar o novo ano escolar em modo pré-pandêmico, com todos os nossos alunos e funcionários presentes em nossas escolas. 

    Enquanto planejamos e nos preparamos para o retorno de todos à escola, nos deparamos mais uma vez com o aumento de casos do COVID-19, mais especificamente a variante Delta. A variante Delta é mais potente e agressiva em sua propagação, e cabe a nós implantar as mesmas práticas de mitigação que nos ajudaram a enfrentar a pandemia no ano passado e manternos todos seguros.

    O Departamento de Educação Básica e Secundária (DESE) e o Departamento de Saúde Pública (DPH) divulgaram em conjunto algumas diretrizes com recomendações para o retorno às aulas no outono. Algumas de suas recomendações não estão totalmente alinhadas com as recomendações dos Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC) e da Academia Americana de Pediatria (AAP).

    Com base nas lições aprendidas no ano passado, estamos adotando uma abordagem equilibrada e implantando algumas das melhores práticas implementadas no ano passado. Estamos combinando as recomendações do DESE, DPH, CDC e AAP e também considerando a opinião de outras autoridades de saúde e o status e as necessidades de nossa comunidade para garantir que comecemos o ano com força. 

    No mínimo, os alunos e funcionários podem esperar o seguinte ao retornarem à escola:

    1. Começaremos o novo ano letivo com a exigência de que todos os membros da comunidade escolar usem uma máscara dentro da escola e no ônibus escolar. Monitoraremos os números do COVID-19, como fizemos no passado, e faremos ajustes aos protocolos e requisitos conforme necessário.
    2. Continuaremos a organizar nossas salas de aula e assentos para maximizar a distância entre os assentos dos alunos. As salas de aula conterão a quantidade de carteiras necessárias para apoiar a inscrição do aluno e maximizar a área ocupada pela sala. 
    3. Continuaremos exigindo que os alunos e funcionários pratiquem a higiene das mãos por meio de rotina de lavagem das mãos ou usando desinfetante para as mãos, que está disponível em todas as salas de aula e em todo o edifício. 
    4. Continuaremos com nossos robustos protocolos de higienização das escolas que incluem pessoal adicional de higienização, limpeza profunda à noite, higienização contínua de superfícies de alto contato, banheiros e refeitório. O uso de névoa GenEon todas as noites e o uso do frasco spray Enozo3, que está disponível em todas as salas de aula para limpeza local sob demanda.
    5. Continuaremos a maximizar a filtragem e qualidade do ar por meio das unidades de ionização bipolar Needle Point que foram instaladas em todos os nossos edifícios no verão passado. 
    6. Continuaremos com nossas práticas de rastreamento de contatos. Informações atualizadas sobre o rastreamento de contatos devem ser divulgadas pelo DESE / DPH nos próximos dias. 

    Prevemos que orientações adicionais do DESE / DPH podem ser lançadas no futuro. Enquanto isso, estou orgulhoso da excelente infraestrutura que temos em nossas escolas para manter todos os membros da comunidade escolar de Hudson em segurança. Estamos prontos para abrir nossas escolas em cerca de duas semanas e dar as boas-vindas aos nossos alunos e funcionários de volta à escola.

    Amanhã, 13 de Agosto, divulgaremos os horários dos alunos e das salas de aula. Os alunos do ensino fundamental e médio terão acesso por meio de Aspen e a classe primária serão enviadas para as famílias pelos correio. 

    Eu estou apresentando ao Comitê Escolar na terça - feira, 17 de agosto um relatório sobre a nossa disponibilidade para abrir nossa escola. O relatório completo pode ser encontrado no site do Distrito, em Agendas do Comitê Escolar. 

    Mais uma vez, obrigado por tudo que vocês fezeram no ano passado. Estamos confiantes de que teremos mais um ano letivo de sucesso!

    Aproveite o resto do seu verão!

    Atenciosamente,

    Marco C. Rodrigues, Ed.D.

    Superintendente de Escolas 


    Estimada comunidad escolar de Hudson,

    Espero que esta comunicación los encuentre bien y que su verano haya sido memorable con muchos eventos y actividades con amigos y familiares. Yo pude viajar y visitar a mi familia en Brasil después de muchos meses de separación y ¡fue maravilloso!

    Actualmente nos estamos preparando para el comienzo del año escolar mientras seguimos desplegando nuestros programas de verano. Daremos la bienvenida a nuestro personal el lunes 30 de agosto y a nuestros alumnos el martes 31 de agosto. Estamos emocionados de comenzar el nuevo año escolar en modo pre-pandémico, con todos nuestros alumnos y personal presente en nuestros edificios.

    Mientras planeamos y nos preparamos para el regreso de todos a la escuela, nos enfrentamos una vez más a un alza de casos de COVID-19, más específicamente la variante Delta. La variante Delta es más potente y agresiva en su propagación, y nos corresponde desplegar las mismas prácticas de mitigación que nos ayudaron a superar con éxito la pandemia del año pasado y a mantener a todos a salvo.

    El Departamento de Educación Primaria y Secundaria (DESE) y el Departamento de Salud Pública (DPH) han publicado conjuntamente algunas directrices con recomendaciones para la vuelta a la escuela en el otoño. Algunas de sus recomendaciones no coinciden completamente con las de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y la Academia Americana de Pediatría (AAP).

    Basándonos en las lecciones aprendidas del año pasado, estamos adoptando un enfoque equilibrado y desplegando algunas de las mejores prácticas implementadas el año pasado. Estamos mezclando las recomendaciones del DESE, el DPH, los CDC y la AAP y también estamos considerando la opinión de otros funcionarios de la salud y del estado y las necesidades de nuestra comunidad para asegurarnos de comenzar el año con fuerza.

    Como mínimo, los alumnos y el personal pueden esperar lo siguiente al regresar a la escuela:

    1. Comenzaremos el nuevo año escolar con el requisito de que todos los miembros de la comunidad escolar lleven una mascarilla mientras estén en el interior y en el autobús. Vigilaremos las cifras de COVID-19, como lo hemos hecho en el pasado, y haremos ajustes a los protocolos y requisitos según sea necesario.
    2. Continuaremos organizando nuestras aulas y la colocación de los pupitres para maximizar la distancia entre los asientos de los alumnos. Las aulas contarán con la cantidad de pupitres necesarios para dar soporte a la matrícula de alumnos para maximizar el espacio del salón.
    3. Continuaremos exigiendo a los alumnos y al personal que ejerzan la higiene de manos a través de la rutina de lavado o mediante el uso de desinfectante, el cuál está disponible en todas las aulas y en todo el edificio.
    4. Continuaremos con nuestros robustos protocolos de sanitación del edificio que incluyen, el personal adicional de sanitación, la limpieza profunda nocturna, la sanitación continua de las superficies de alto contacto, baños y cafetería. El uso de la niebla GenEon todas las noches y el uso de la botella de spray Enozo3, que está disponible en todas las aulas para la limpieza a demanda.
    5. Seguiremos maximizando la filtración y la calidad del aire a través de las unidades de ionización bipolar de punta de aguja que se instalaron en todos nuestros edificios el verano pasado.
    6. Continuaremos con nuestras prácticas de rastreo de contactos. La información actualizada sobre el rastreo de contactos debería ser publicada por el DESE/DPH en los próximos días.

    Anticipamos que el DESE/DPH podría publicar directrices adicionales en el futuro. Mientras tanto, estoy orgulloso de la excelente infraestructura que tenemos en nuestras escuelas para mantener la seguridad de todos los miembros de la comunidad escolar de Hudson. Estamos listos para abrir nuestras escuelas en unas dos semanas y dar la bienvenida de vuelta a la escuela a nuestros alumnos y personal.

    Mañana, 13 de agosto, daremos a conocer los horarios de los alumnos y las asignaciones de las aulas. Los alumnos de secundaria y escuela media tendrán acceso a través de Aspen y las asignaciones de las aulas de primaria se enviarán por correo a las familias a través del Servicio Postal de los Estados Unidos.

    Presentare al Comité Escolar el martes 17 de agosto un informe sobre nuestra preparación para abrir nuestra escuela. El informe completo se puede encontrar en el sitio web del Distrito, bajo Agendas del Comité Escolar.

    De nuevo, gracias por todo lo que han hecho este año pasado. ¡Estamos seguros de que tendremos otro año escolar exitoso!

    ¡Disfruten el resto del verano!

    Atentamente,

     

    Marco C. Rodrigues, Ed.D.

    Superintendente de las escuelas